Scarecrow escreveu:Só não gosto de assistir DB dublado por que censura retardada, a ponto não só de reescrever diálogos inteiros, mas de cortar várias partes também.

E não sei por que reclamam da dublagem brasileira, ela figura ai entre as melhores do mundo.
O problema é quando é feita por amadores, e ficar generalizando e comparando trabalho profissional com trabalho de estagiário é extremamente babaca.

Esse segundo vídeo prova exatamente o meu ponto.

Blu Ray escreveu:Eu sou a favor de dublagem, mas não consigo achar ela boa, pra mim SEMPRE fica artificial. Não vou dizer que ficou ruim porque já vi piores, não me agradou tanto porque prefiro audio original mas consigo imaginar gente gostando.

Inao escreveu:

Blu Ray escreveu:Eu sou a favor de dublagem, mas não consigo achar ela boa, pra mim SEMPRE fica artificial. Não vou dizer que ficou ruim porque já vi piores, não me agradou tanto porque prefiro audio original mas consigo imaginar gente gostando.

eu não consigo imaginar tu mostrando algo pior que a dublagem do u3

renzo escreveu:

Inao escreveu:

Blu Ray escreveu:Eu sou a favor de dublagem, mas não consigo achar ela boa, pra mim SEMPRE fica artificial. Não vou dizer que ficou ruim porque já vi piores, não me agradou tanto porque prefiro audio original mas consigo imaginar gente gostando.

eu não consigo imaginar tu mostrando algo pior que a dublagem do u3

Blue Dragon, Naruto e one Piece (Ambos do SBT) são um bom exemplo.

renzo escreveu:desse ponto de vista concordo, pois até um tempo atrás (acho que li esta entrevista no Baixaki Jogos com a Naughty Dog, que perguntou se eles incluiriam o Português-BR como idioma assim como em Killzone 3 e Infamous 2) eles diziam que não o incluíriam pois o jogos estava pronto e não teria como. No mais, é aguardar para ver o resultado final.

Bem que eles podiam mudar essa visão, fazendo pesquisa de mercado e verem o quanto estão perdendo...

Blu Ray escreveu:Inao, discordo. O fato de Uncharted ser inglês nunca impediu ninguém de compra-lo, mas se a única língua disponível no jogo fosse português, seria um desastre, venderia pouco em relação ao inglês, isso é porque inglês é uma lingua universal. Agora lhe pergunto, vale apena investir no portugues tanto quanto no inglês? É CLARO QUE NÃO. Inglês vale pro mundo inteiro, português não agrada nem o Brasil inteiro (sejamos sinceros, grande parte prefere legendado). Pelomenos eu, vejo essa dublagem como luxo, já é muito ter ela lá e agora quer pedir ainda mais?

Por favor né, veja pelo lado da empresa, acredito que a Naughty Dog não ganha NADA traduzindo para português, provavelmente os compradores seriam os mesmos caso de jogo fosse apenas em inglês.

EDIT:

Bem que eles podiam mudar essa visão, fazendo pesquisa de mercado e verem o quanto estão perdendo...

Mostre-me a incrivel legião de gamers que compram apenas jogos dublados, porque sinceramente, não conheço...

Blu Ray escreveu:Inao, discordo. O fato de Uncharted ser inglês nunca impediu ninguém de compra-lo, mas se a única língua disponível no jogo fosse português, seria um desastre, venderia pouco em relação ao inglês, isso é porque inglês é uma lingua universal. Agora lhe pergunto, vale apena investir no portugues tanto quanto no inglês? É CLARO QUE NÃO. Inglês vale pro mundo inteiro, português não agrada nem o Brasil inteiro (sejamos sinceros, grande parte prefere legendado). Pelomenos eu, vejo essa dublagem como luxo, já é muito ter ela lá e agora quer pedir ainda mais?

Por favor né, veja pelo lado da empresa, acredito que a Naughty Dog não ganha NADA traduzindo para português, provavelmente os compradores seriam os mesmos caso de jogo fosse apenas em inglês.

EDIT:

Bem que eles podiam mudar essa visão, fazendo pesquisa de mercado e verem o quanto estão perdendo...

Mostre-me a incrivel legião de gamers que compram apenas jogos dublados, porque sinceramente, não conheço...

Blu Ray escreveu:Então cara, por isso mesmo, se você ver pelo lado da Naugthy você perceber que mesmo se deixar só no audio original ainda terá mercado no Brasil, a dublagem não é obrigatória para se vender bem e acho improvavel que cause muito impacto nas vendas, é um "brinde" para chamar mais a atenção.

Blu Ray escreveu:Shin7777, não exatamente me limitei aos dois estúdios, não sei exatamente dizer qual é o melhor estúdio para dublagem, mas a questão é que tem dublagens melhores, essa ficou ruim e acabo achando que isso foi falta de investimento. Se escolheram o estúdio X em vez do Y, sendo que o X é mais caro, não há como eu saber o porque, mas não diria que isso significa que investiram muito na tradução.

Quanto a dublagem ser luxo ou não, pelo o que sei, NES ao Wii (Wii tem jogo dublado?), PS1/PS2, Xbox e vários (ou todos) portáteis tem jogos em inglês e japonês apenas, estamos acostumados a isso. Qualquer gamer hardcore que se preze ve o inglês em jogos como algo normal (aliás, acho que qualquer gamer) e é este exatamente o mercado do Uncharted, não é focado em crianças e sim adolescentes~adultos, da para se supor que nesta fase você entende no minimo o básico de inglês, o suficiente para se virar no jogo. Resumindo: O que não é necessário é luxo, dublagem não é necessário, nunca foi, portanto é luxo.

lordpsycho escreveu:sim, um bom começo seria começando a baixar o preço dos games né...
esquecendo a parte da legenda, q como vc disse, é um "brinde"

Shin7777 escreveu:
Eu até disse anteriormente sobre o problema da "dublagem de Miami", usada no Uncharted 3. Resumindo, a maioria das pessoas de quem eu já ouvi a opinião acham horrível. E eu assisti um episódio de Blue Dragon com a mesma, e cara, como doeu nos ouvidos. Sem falar q, apesar de só ter visto os trailers, mas achei a dublagem de Killzone 3 muito melhor. E sei q é daqui por causa da influência do meu irmão q eu reconheço muitas vozes de pessoas do meio (mas não me pergunte nomes, sou péssimo com nomes)

Acho q entendi agora o q vc quis dizer q a falta de investimento foi de não se darem ao trabalho de analisarem direito pra tomar uma decisão, e eu concordo. Novamente usando o Killzone 3 como exemplo, não é como se ninguém nos EUA não soubesse dar uma olhada na qualidade aqui.

Agora sobre valer a pena ou não. Sim, tem muito gamer q acompanha desde pequeno e até q aprendeu inglês com video game, eu incluso. Mas o mercado tá sempre crescendo cara. Vc tem o hardcore gamer, o cara q é só casual, mas tb tem o maluco de 20 ou 30 anos q o 1º video game foi um PS2 pra jogar Winning Eleven, e depois foi descobrindo outros jogos, e não necessariamente sabe falar inglês. Um Uncharted da vida é pra um público adulto, e não só pro cara q joga video game desde sempre, e com a economia brasileira (não só games) constantemente crescendo, uma empresa vai deixar de pegar uma fatia do bolo por deixar de traduzir ou dublar?

lordpsycho escreveu:sim, um bom começo seria começando a baixar o preço dos games né...
esquecendo a parte da legenda, q como vc disse, é um "brinde"

Baixar os preços agora é meio q obrigatório, agora q a Microsoft fez isso. Vou reclamar da Sony Brasil, pq talvez ela já podia ter feito isso, já q ela prensa mídias aqui. Eu espero mesmo q ela baixe o preço nos próximos meses, enquanto eu ainda me ocupo com meus jogos de pc.