[PS3] Vídeo de Uncharted dublado em PT-BR + dublagem rejeitada
Fórum PSNation :: Geral :: Notícias
Página 1 de 4
Página 1 de 4 • 1, 2, 3, 4 
O que vocês acharam do Uncharted BR?
29082011
![[PS3] Vídeo de Uncharted dublado em PT-BR + dublagem rejeitada Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
[PS3] Vídeo de Uncharted dublado em PT-BR + dublagem rejeitada
Recebi via Facebook, conferi e não parece ser fake pois o mesmo foi postado no site PS3 Brasil.
O que acham?
Fontes: Facebook e PS3 Brasil
UPDATE:
Estúdio nacional teve dublagem rejeitada em Uncharted 3
Após a divulgação do trailer de Uncharted 3 com a dublagem oficial em português brasileiro, o mais comentado era a falta de qualidade da interpretação dos personagens. Nesta quinta-feira (1), o blog Pink Vader divulgou uma outra dublagem, esta feita pelo estúdio brasileiro Zeger Studio e rejeitada pela Sony.
O vídeo traz o ator Ricardo Schnetzer, reconhecido por dublar estrelas como Nicholas Cage e Richard Gere, emprestando a voz a Nathan Drake, protagonista do título. Após a veiculação do vídeo, não demorou muito para surgirem comparações com o trabalho escolhido oficialmente pela Sony, realizado em Miami, Estados Unidos.
Em entrevista ao Arena, Igor Lott Zeger Belkind, responsável pelo estúdio, disse que a unidade da Sony do Brasil enviou o material para a sede internacional, animados com a qualidade do trabalho feito pela Zeger. Entretanto, o feedback por parte da empresa nos Estados Unidos não aconteceu.
"Aparentemente o trabalho saiu das mãos da Sony e foi para a Naughty Dog, criadora do jogo. Foram eles quem escolheram o estúdio de Miami, mesmo o nosso custo sendo mais baixo do que o cobrado lá fora", afirmou Belkind.
De acordo com o Gerente de Produto de Jogos PlayStation, Ricardo Filó, "a decisão de escolha do estúdio de dublagem de um jogo é do desenvolvedor do jogo", logo, a Sony acabou não tendo voz nesta decisão.
Além de Ricardo Schnetzer como Drake, o vídeo enviado para a Sony também trazia o ator Mauro Ramos como Victor Sullyvan. Mauro Ramos é reconhecido no Brasil por dar voz a personagens como o javali Pumba, da animação O Rei Leão, e o monstro Sulley, de Monstros S.A.
Uncharted 3: Drake's Deception será lançado no mês de novembro, exclusivamente para o PlayStation 3.
Fonte: Arena Turbo
Fonte original (onde descobri a news): Pink Vader
Última edição por renzo em 1/9/2011, 21:08, editado 1 vez(es)
renzo- Repórter
- Número de Mensagens : 1056
Idade : 35
Localização : Jacareí - SP (Vale do Paraíba)
Humor : Esmerilhando o PS3!!!!!!!
Inscrição : 17/03/2009 -
Compartilhar este artigo em:
[PS3] Vídeo de Uncharted dublado em PT-BR + dublagem rejeitada :: Comentários
29/8/2011, 22:01 por Zeh Silveira
nem curto as dublagens BR, em inglês e em japonês only 
nesse caso destaque para, ''me devolve isso'', sem comentários
nesse caso destaque para, ''me devolve isso'', sem comentários
29/8/2011, 22:14 por HugoNight
Não vejo problema algum, tem muita gente q nem sabe ler portugues direito, agora imaginem quando pega alguma coisa em outro idioma...
A dublagem está excelente, é hipocrisia querer que façam 100% perfeito, alias o povo brasileiro se subestima demais, isso me irrita muito...
no mais, sempre vai aparecer alguem metendo o pau
A dublagem está excelente, é hipocrisia querer que façam 100% perfeito, alias o povo brasileiro se subestima demais, isso me irrita muito...
no mais, sempre vai aparecer alguem metendo o pau
29/8/2011, 22:29 por Pilo
eu ja achei que ficou perfeito! muito bom mesmo, que continuem a fazer jogos em br.
29/8/2011, 22:40 por Scarecrow
Eu achei boa a dublagem.
Porém fico com as falas originais em inglês por que não só estou acostumado com elas, mas também atribuo a personalidade das mesmas aos personagens.
Porém fico com as falas originais em inglês por que não só estou acostumado com elas, mas também atribuo a personalidade das mesmas aos personagens.
29/8/2011, 23:21 por Cesarmenino
Credo, ehoiehe prefiro em ingles e legendado portugues... sei la acho esquisito!
29/8/2011, 23:25 por LordPsycho
Hugonight escreveu:Não vejo problema algum, tem muita gente q nem sabe ler portugues direito, agora imaginem quando pega alguma coisa em outro idioma...
A dublagem está excelente, é hipocrisia querer que façam 100% perfeito, alias o povo brasileiro se subestima demais, isso me irrita muito...
no mais, sempre vai aparecer alguem metendo o pau
Ah eu tb curti mto!
O mais engraçado é o Brasileiro reclamar que não tem o jogo em pt-br, e quando fazem, reclama q não está bom.... ah vá né!
EU achei show, mas não ficaria com o audio em pt-br, deixaria com legenda, se tiver essa opção...
jogo GOW - Chain of Olympus assim... acho q o audio original deixa mais autêntico o game, ainda mais se as histórias anteriores não tiver sido dubladas.
Achei válido pq não tá tosco... ficou mto bom!
Última edição por lordpsycho em 29/8/2011, 23:38, editado 1 vez(es)
29/8/2011, 23:28 por Cesarmenino
Talvez pela falta de jogos dublados, da um choque qdo aparece, ao meu ver é meio tosco... mas se todos jogos tiverem a opção dublado em PT com ctz da pra acostumar de boa, vai ser ate mais lgl.. só qe as vozes ainda tão mto artificiAIS
30/8/2011, 07:46 por fbanin
Eu curti... claro que está longe de ser o ideal... ainda não está como nos filmes onde a dublagem passa a emoção da cena e tal... mas está caminhando bem... eles poderiam investir em dubladores mais profissionais... tentar fazer algo mais profissional... ficaria perfeito!
Apesar de ser do time de audio original, legendas em português... acho que essa atitude é muito bem vinda para a industria nacional!
Apesar de ser do time de audio original, legendas em português... acho que essa atitude é muito bem vinda para a industria nacional!
30/8/2011, 10:01 por Inao
é falso, tem que ser....porque fico pior do que qualquer coisa que eu ja tinha escutado, parece que foi dublado pelo povo do casseta e planeta
30/8/2011, 10:33 por Misaeru
Curti. O lance agora é acostumar com a dublagem, e esperar empenho dos dubladores.
30/8/2011, 12:21 por Cesarmenino
Misaeru escreveu:Curti. O lance agora é acostumar com a dublagem, e esperar empenho dos dubladores.
iisssso exatamente oqu eu pensei mais n soube explicar ¬¬
30/8/2011, 12:21 por Cesarmenino
Misaeru escreveu:Curti. O lance agora é acostumar com a dublagem, e esperar empenho dos dubladores.
iisssso exatamente oqu eu pensei mais n soube explicar ¬¬
30/8/2011, 12:52 por Chirios
Inao escreveu:é falso, tem que ser....porque fico pior do que qualquer coisa que eu ja tinha escutado, parece que foi dublado pelo povo do casseta e planeta
Aff ..
Você tem de saber que dublagens em pt/br ainda são algo novo e simplesmente não pode exigir que estajam perfeitas. É óbvio que estão longe do ideal mas dizer que ficou "pior do que qualquer coisa que ja tenha escutado", pelo amor de Deus neh..
Eu gostei das dublagens e acho que se continuarem se esforçando melhorará muito. Mesmo assim eu continuo preferindo áudio original + legenda em português.
30/8/2011, 12:57 por LordPsycho
Chirios escreveu:Inao escreveu:é falso, tem que ser....porque fico pior do que qualquer coisa que eu ja tinha escutado, parece que foi dublado pelo povo do casseta e planeta
Aff ..
Você tem de saber que dublagens em pt/br ainda são algo novo e simplesmente não pode exigir que estajam perfeitas. É óbvio que estão longe do ideal mas dizer que ficou "pior do que qualquer coisa que ja tenha escutado", pelo amor de Deus neh..
Eu gostei das dublagens e acho que se continuarem se esforçando melhorará muito. Mesmo assim eu continuo preferindo áudio original + legenda em português.
Concordo com o Chirios... isso é um recurso novo... me diz quantos jogos vc conhece que tenha o audio em pt-br
poucos, mto poucos... no máx. tem a legenda, e não são todos...
já tá ótimo como está, claro que tem como melhorar, mas se for algo desse nível, estará mto bom, p/ facilitar o acompanhamento da história... ^^
To com o chirios, tb prefiro audio original, com legendas em pt-br... jogo o GOW do psp assim... =D
30/8/2011, 14:09 por Danteyue
Amem, finalmente um jogo dublado é melhor do q ficar prezo aos outros idiomas esta excelente melhor q ficar com akela porr@ de dublagem d jogo de futebol do ps2 afff! é horrível, fala serio agente nunca tem oportunidade d um jogo ser dublado e kuando tem
os Cornos aki ainda acha ruim... pq o bang não esta baum... vaii da o @#$% pow agradece, se não gostou da dublagem é facil resolver este problema compra um em outra linguagem tem muita gente q esta feliz por isto e eu souuu um deles rsrsr... sera q seria pedir d+ traduzir os outros títulos?
os Cornos aki ainda acha ruim... pq o bang não esta baum... vaii da o @#$% pow agradece, se não gostou da dublagem é facil resolver este problema compra um em outra linguagem tem muita gente q esta feliz por isto e eu souuu um deles rsrsr... sera q seria pedir d+ traduzir os outros títulos?
30/8/2011, 14:15 por murissoka
mesmo se ficar igual a dublagem da Gota Mágica pros animes da rede Manchete tah valendo
acho importante a iniciativa e a consideração com o Brasil qdo uma produtora se dispõe a esse trabalho
outra coisa....os dubladores não são o segredo do negócio, mas sim o trabalho do estudio que sincroniza e talz (o trabalho técnico)....vide novelas mexicanas hehehe
acho importante a iniciativa e a consideração com o Brasil qdo uma produtora se dispõe a esse trabalho
outra coisa....os dubladores não são o segredo do negócio, mas sim o trabalho do estudio que sincroniza e talz (o trabalho técnico)....vide novelas mexicanas hehehe
30/8/2011, 15:50 por renzo
Ficou boa, mas considerando a qualidade das dublagens brasileiras poderia ficar melhor. mas acho que é apenas um esquema de feedback, só pra galera sentir um gosto e querer mais e melhor. Acho que no final vai ficar bem melhor do que o mostrado.
30/8/2011, 16:04 por LordPsycho
renzo escreveu:Ficou boa, mas considerando a qualidade das dublagens brasileiras poderia ficar melhor. mas acho que é apenas um esquema de feedback, só pra galera sentir um gosto e querer mais e melhor. Acho que no final vai ficar bem melhor do que o mostrado.
concordo! ainda tem mto p/ melhorar, não está a melhor de todas, 100% aprovado. Mas só o fato de estarem com a ideia, e já ter algo pronto, já dá p/ ficar feliz, pq mostra que a empresa está trabalhando p/ atender o público brasileiro, que tem só crescido.
O tenso é nenguim ficar reclamando... se não gosta, só não habilitar o audio, simples... ^^
30/8/2011, 17:20 por dodosm
Eu achei ótimo , é um grande passo pro Brasil , sinceramente mais ficar muito mais fácil se entreter no jogo !
30/8/2011, 20:34 por HugoNight
Pelo menos sei q muitos aqui são racionais...
Gente, é o começo da era dos jogos dublados em PT-BR, e como todo o começo não é 100%, terão mais adaptações, mais dinheiro rolando, e depois de algum tempo, alguns jogos, e mais experiencia, os jogos futuramente tendem a ficarem cada vez melhores...
Alias, esse video do Uncharted 3 já está bem acima das minhas expectativas, e isso é sinal de respeito com o gamer Brazuca.
E como é só um trailer do game, e já está assim, eu acredito que o jogo sairá deste nivel pra cima.
Gente, é o começo da era dos jogos dublados em PT-BR, e como todo o começo não é 100%, terão mais adaptações, mais dinheiro rolando, e depois de algum tempo, alguns jogos, e mais experiencia, os jogos futuramente tendem a ficarem cada vez melhores...
Alias, esse video do Uncharted 3 já está bem acima das minhas expectativas, e isso é sinal de respeito com o gamer Brazuca.
E como é só um trailer do game, e já está assim, eu acredito que o jogo sairá deste nivel pra cima.
30/8/2011, 20:37 por Zeh Silveira
Hugonight escreveu:Pelo menos sei q muitos aqui são racionais...
Gente, é o começo da era dos jogos dublados em PT-BR, e como todo o começo não é 100%, terão mais adaptações, mais dinheiro rolando, e depois de algum tempo, alguns jogos, e mais experiencia, os jogos futuramente tendem a ficarem cada vez melhores...
Alias, esse video do Uncharted 3 já está bem acima das minhas expectativas, e isso é sinal de respeito com o gamer Brazuca.
E como é só um trailer do game, e já está assim, eu acredito que o jogo sairá deste nivel pra cima.
cara sou muito a favor, se eles melhorarem, tipo em cenas que exigem mais emoção e diminuir a burocracia para ser um dublador, vai dar muito certo
30/8/2011, 20:39 por renzo
e eu particularmente prefiro jogar Killzone 3 em português (apesar de algumas falhas e a maldita voz do Rico Velasquez que é HYPER forçada...)
30/8/2011, 21:51 por Inao
Chirios escreveu:Inao escreveu:é falso, tem que ser....porque fico pior do que qualquer coisa que eu ja tinha escutado, parece que foi dublado pelo povo do casseta e planeta
Aff ..
Você tem de saber que dublagens em pt/br ainda são algo novo e simplesmente não pode exigir que estajam perfeitas. É óbvio que estão longe do ideal mas dizer que ficou "pior do que qualquer coisa que ja tenha escutado", pelo amor de Deus neh..
Eu gostei das dublagens e acho que se continuarem se esforçando melhorará muito. Mesmo assim eu continuo preferindo áudio original + legenda em português.
me diz algo que fico pior.
veja alone in the dark que foi redublado em ptbr, fico muito melhor que esta porcaria e é um jogo muito mais velho
hebert richards é o nome que deveria estar dublando esta porcaria, mas investimento nem foi dado, nenhum desses dubladores é nem pelomenos profissional, pega alguns caras que dublaram personagem de desenho animado pelo amor de Deus! Eu entendo que é um passo e tudo mais, mas eu tenho uma teoria:
pra que diabos eu vo colocar meu nome em um pedaço de produto mau feito e distribuir?
30/8/2011, 22:10 por SolidEdgard
so do tempo do ditado: se é pra fzr, faça certo!
Nao vi o video, mas o povo disse q nao ta bom e otros dizem q ta...
Se for pra fz caca prefiro treinar mais meu ingles
Nao vi o video, mas o povo disse q nao ta bom e otros dizem q ta...
Se for pra fz caca prefiro treinar mais meu ingles
Página 1 de 4 • 1, 2, 3, 4
Tópicos semelhantes» [Video] Crytek faz suspense em vídeo que mostra trechos de jogos da próxima geração
» [PS3] The Last of Us terá legendas e dublagem em PT-BR
» [Multi] Silent Hill: Downpour poderá vir dublado em Português
» Tabu da sedução + Regras de Dublagem
» [Xbox 360] Gears Of War Judgement será dublado em PT-BR
» [PS3] The Last of Us terá legendas e dublagem em PT-BR
» [Multi] Silent Hill: Downpour poderá vir dublado em Português
» Tabu da sedução + Regras de Dublagem
» [Xbox 360] Gears Of War Judgement será dublado em PT-BR
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos![[PS3] Vídeo de Uncharted dublado em PT-BR + dublagem rejeitada Vote_lcap1](https://2img.net/i/fa/m/vote_lcap1.gif){kind=small}
![[PS3] Vídeo de Uncharted dublado em PT-BR + dublagem rejeitada Voting_bar1](https://2img.net/i/fa/m/voting_bar1.gif){kind=small}
![[PS3] Vídeo de Uncharted dublado em PT-BR + dublagem rejeitada Vote_rcap](https://2img.net/i/fa/subsilver/vote_rcap.gif){kind=small}
» Problema com psp (ajuda pff)
» desbloqueio nintendo dsi 1.4.5
» [Tutorial] Free MCBoot - Destravamento de PS2 pelo Memory Card
» Meu psp da interferência quando uso o fane de ouvido
» Urgente pfv
» Um problema que ainda não achei igual.
» Identificando versão e geração da placa-mãe do seu PSP
» Meu psp não ler os jogos e nem carrega a bateria
» Wallpaper "Transparente"