Inao escreveu:

me diz algo que fico pior.
veja alone in the dark que foi redublado em ptbr, fico muito melhor que esta porcaria e é um jogo muito mais velho
hebert richards é o nome que deveria estar dublando esta porcaria, mas investimento nem foi dado, nenhum desses dubladores é nem pelomenos profissional, pega alguns caras que dublaram personagem de desenho animado pelo amor de Deus! Eu entendo que é um passo e tudo mais, mas eu tenho uma teoria:

pra que diabos eu vo colocar meu nome em um pedaço de produto mau feito e distribuir?

Chirios escreveu:

Inao escreveu:

me diz algo que fico pior.
veja alone in the dark que foi redublado em ptbr, fico muito melhor que esta porcaria e é um jogo muito mais velho
hebert richards é o nome que deveria estar dublando esta porcaria, mas investimento nem foi dado, nenhum desses dubladores é nem pelomenos profissional, pega alguns caras que dublaram personagem de desenho animado pelo amor de Deus! Eu entendo que é um passo e tudo mais, mas eu tenho uma teoria:

pra que diabos eu vo colocar meu nome em um pedaço de produto mau feito e distribuir?

A uns meses os caras diziam Brasil e pensavam
Ja agora, os lançamentos vem com dublagem em pt/br, lançaram a PSN Br.. Temos de reconhecer que os caras estão voltando a atenção deles para o Brasil, um país que tenho certeza que nem 30% fala Inglês.
Por exemplo: Meu primo tem 11 anos e não fala ***** nenhuma de inglês. Nas cutscenes, onde conta a história, ele simplesmente pulava porque não entendi bost@ nenhuma. Agora com dublagens em pt/br ele irá aproveitar muito mais a experiencia do jogo. E tenho certeza que tem muitos mais como ele. E vir comparar dublagem de desenho animado, que ja estão presentes desde o príncipio da Tv Brasileira com dublagem de jogos, que se tiver 1 ano é muito..
E nada sai perfeito na primeira vez. Eles têm de primeiro atrair dubladores para jogos, que não são iguais aos de desenho afinal, dublar um desenho é bem mais fácil que dublar um game.
Por isso ao invés de criticar, agradeça pois estão voltando a atenção deles para nossa húmilde lingua portuguesa.

renzo escreveu:
Sem contar que um filme ter cerca de 2 horas de duração e dá um trabalho danado pra dublar (trabalhar no personagem e adaptar-se a ele, coerência e tudo mais). imaginem um game que cerca do quadruplo disso em vozes de cutscenes e vozes dos personagens in-game (que são reaproveitadas, mas podem variar dependendo da situação).

imagine dublar um MGS????
vai demorar anos p/ aprimorar....

Mas todos falaram certo, dublar filme é mais fácil que jogo... pq tem as vozos durante o jogo também...
filme já foi projetado p/ poder fazer alteração de audio... jogo não... =/

SolidEdgard escreveu:lord vira essa boca pra la
Imagina escutar Ocelot com a voz do Antonio Fagundes e o Wagner Moura dublando o Snake
Aaaf

kkkkkkkkkkkk relaxa... só uma observação, nem quero MGS dublado... =D
como eu disse, no meu caso, eu sou um chato com audio... porém essa ae superou minhas expectativas, tb acho q não está ideal, com certeza eles devem dar uma melhorada.

vc fez post duplo SE....

lordpsycho escreveu:

vc fez post duplo SE....

Corra para as colinas antes que o espantalho te pegue

Chirios escreveu:

Inao escreveu:

me diz algo que fico pior.
veja alone in the dark que foi redublado em ptbr, fico muito melhor que esta porcaria e é um jogo muito mais velho
hebert richards é o nome que deveria estar dublando esta porcaria, mas investimento nem foi dado, nenhum desses dubladores é nem pelomenos profissional, pega alguns caras que dublaram personagem de desenho animado pelo amor de Deus! Eu entendo que é um passo e tudo mais, mas eu tenho uma teoria:

pra que diabos eu vo colocar meu nome em um pedaço de produto mau feito e distribuir?

A uns meses os caras diziam Brasil e pensavam
Ja agora, os lançamentos vem com dublagem em pt/br, lançaram a PSN Br.. Temos de reconhecer que os caras estão voltando a atenção deles para o Brasil, um país que tenho certeza que nem 30% fala Inglês.
Por exemplo: Meu primo tem 11 anos e não fala ***** nenhuma de inglês. Nas cutscenes, onde conta a história, ele simplesmente pulava porque não entendi bost@ nenhuma. Agora com dublagens em pt/br ele irá aproveitar muito mais a experiencia do jogo. E tenho certeza que tem muitos mais como ele. E vir comparar dublagem de desenho animado, que ja estão presentes desde o príncipio da Tv Brasileira com dublagem de jogos, que se tiver 1 ano é muito..
E nada sai perfeito na primeira vez. Eles têm de primeiro atrair dubladores para jogos, que não são iguais aos de desenho afinal, dublar um desenho é bem mais fácil que dublar um game.
Por isso ao invés de criticar, agradeça pois estão voltando a atenção deles para nossa húmilde lingua portuguesa.

Spoiler:

lordpsycho escreveu:

renzo escreveu:
Sem contar que um filme ter cerca de 2 horas de duração e dá um trabalho danado pra dublar (trabalhar no personagem e adaptar-se a ele, coerência e tudo mais). imaginem um game que cerca do quadruplo disso em vozes de cutscenes e vozes dos personagens in-game (que são reaproveitadas, mas podem variar dependendo da situação).

imagine dublar um MGS????
vai demorar anos p/ aprimorar....

Mas todos falaram certo, dublar filme é mais fácil que jogo... pq tem as vozos durante o jogo também...
filme já foi projetado p/ poder fazer alteração de audio... jogo não... =/

Scarecrow escreveu:
Ué, claro que dá para alterar.
Sistema de atualização esta ai para isso.
É mais difícil, mas perfeitamente possível, e não é como se a desenvolvedora jogasse o source code e os SDKs fora depois do jogo ser finalizado.

E o post duplo do Solid é um bug do fórum, não foi intencional.

Não entendi a piada das colinas...

murissoka escreveu:

Não entendi a piada das colinas...

vc sabe o significado de Scarecrow?

deixa eu parar com o off pq senão quem vai ter que correr pro himalaia pras colinas sou eu

Chirios escreveu:Estamos nos focando nos jogos de VG.. E tem muitos jogos ai que não são pt/br e sim Portugues de Portugal, como LBP.
Avah que Metal Gear em inglês é dublado. Estamos discutindo sobre dublagens no Brasil e o cara vem querer citar dublagens americanas..
Desde o Primeiro VG tem dublagem americana.. sff

lordpsycho escreveu:

Scarecrow escreveu:
Ué, claro que dá para alterar.
Sistema de atualização esta ai para isso.
É mais difícil, mas perfeitamente possível, e não é como se a desenvolvedora jogasse o source code e os SDKs fora depois do jogo ser finalizado.

E o post duplo do Solid é um bug do fórum, não foi intencional.

Scarecrow em momento algum falei que não existe ou que não dá.
Acho que vc não entendeu, eu quis dizer que é mais dificil de fazer num game do que num filme... no filme é só baixar o audio original e inserir o audio dublado... e no jogo? tem que gravar o audio certinho, depois ir no source code e nos SDks da vida, fazer alteração e talz... muito mais trabalhoso não acha?

Não entendi a piada das colinas... =/

Inao escreveu:

Chirios escreveu:Estamos nos focando nos jogos de VG.. E tem muitos jogos ai que não são pt/br e sim Portugues de Portugal, como LBP.
Avah que Metal Gear em inglês é dublado. Estamos discutindo sobre dublagens no Brasil e o cara vem querer citar dublagens americanas..
Desde o Primeiro VG tem dublagem americana.. sff

ele nao e um jogo americano, e como todo jrpg, final fantasy 13 ganho uma otima dublagem em ingles, mas em japones. Nao e que estados unidos dubla jogo des do comeco quer dizer muito, dublar e dublar e nao existe um pulo de dublar desenho filme serie ou animacao. Qualquer duablador bom faz uma dublagem boa seja la o que for desde que ele consiga incorporar o personagem, mas esse nivel de dublagem ta o nivel que eu voce ou qualquer um que nunca dublo faz. Metal gear 1 2 foram feitos em dublagem japonesa, foi apartir do 3 que metal gear teve dublagem simultanea.

edit:

lordpsycho escreveu:

Scarecrow escreveu:
Ué, claro que dá para alterar.
Sistema de atualização esta ai para isso.
É mais difícil, mas perfeitamente possível, e não é como se a desenvolvedora jogasse o source code e os SDKs fora depois do jogo ser finalizado.

E o post duplo do Solid é um bug do fórum, não foi intencional.

Scarecrow em momento algum falei que não existe ou que não dá.
Acho que vc não entendeu, eu quis dizer que é mais dificil de fazer num game do que num filme... no filme é só baixar o audio original e inserir o audio dublado... e no jogo? tem que gravar o audio certinho, depois ir no source code e nos SDks da vida, fazer alteração e talz... muito mais trabalhoso não acha?

Não entendi a piada das colinas... =/

a nao meu...source code? SDK?

tanto no filme quanto em um jogo tem todo um trabalho de dublar e ter sincronizacao labial e todo a parte de audio. Todos os dois voce pode simplesmente inserir o audio depois. Um jogo pode sair com o audio em ingles e depois adicionar o audio em japones, so que isso nao faz sentido fazer, e perda de dinheiro e tempo, mais facil sair ja com o audio ou so com legenda pt br.

o motivo e que a visao quanto ao brasil ainda e muito fraca sobre jogos, eu entendo isso perfeitamente bem, o meu problema e:

como uma empresa nao tem vergonha de fazer algo asim e colocar o nome impresso nisso?

SolidEdgard escreveu:

Inao escreveu:

Chirios escreveu:Estamos nos focando nos jogos de VG.. E tem muitos jogos ai que não são pt/br e sim Portugues de Portugal, como LBP.
Avah que Metal Gear em inglês é dublado. Estamos discutindo sobre dublagens no Brasil e o cara vem querer citar dublagens americanas..
Desde o Primeiro VG tem dublagem americana.. sff

ele nao e um jogo americano, e como todo jrpg, final fantasy 13 ganho uma otima dublagem em ingles, mas em japones. Nao e que estados unidos dubla jogo des do comeco quer dizer muito, dublar e dublar e nao existe um pulo de dublar desenho filme serie ou animacao. Qualquer duablador bom faz uma dublagem boa seja la o que for desde que ele consiga incorporar o personagem, mas esse nivel de dublagem ta o nivel que eu voce ou qualquer um que nunca dublo faz. Metal gear 1 2 foram feitos em dublagem japonesa, foi apartir do 3 que metal gear teve dublagem simultanea.

edit:

lordpsycho escreveu:

Scarecrow em momento algum falei que não existe ou que não dá.
Acho que vc não entendeu, eu quis dizer que é mais dificil de fazer num game do que num filme... no filme é só baixar o audio original e inserir o audio dublado... e no jogo? tem que gravar o audio certinho, depois ir no source code e nos SDks da vida, fazer alteração e talz... muito mais trabalhoso não acha?

Não entendi a piada das colinas... =/

a nao meu...source code? SDK?

tanto no filme quanto em um jogo tem todo um trabalho de dublar e ter sincronizacao labial e todo a parte de audio. Todos os dois voce pode simplesmente inserir o audio depois. Um jogo pode sair com o audio em ingles e depois adicionar o audio em japones, so que isso nao faz sentido fazer, e perda de dinheiro e tempo, mais facil sair ja com o audio ou so com legenda pt br.

o motivo e que a visao quanto ao brasil ainda e muito fraca sobre jogos, eu entendo isso perfeitamente bem, o meu problema e:

como uma empresa nao tem vergonha de fazer algo asim e colocar o nome impresso nisso?

Án?
Fumo oquê?
É mt bestera prun post so