Scarecrow escreveu:Se começarem a me chamar de "Sacarecrow" é banhammer para todos. fikdik

Inao escreveu:a nao meu...source code? SDK?

tanto no filme quanto em um jogo tem todo um trabalho de dublar e ter sincronizacao labial e todo a parte de audio. Todos os dois voce pode simplesmente inserir o audio depois. Um jogo pode sair com o audio em ingles e depois adicionar o audio em japones, so que isso nao faz sentido fazer, e perda de dinheiro e tempo, mais facil sair ja com o audio ou so com legenda pt br.

o motivo e que a visao quanto ao brasil ainda e muito fraca sobre jogos, eu entendo isso perfeitamente bem, o meu problema e:

como uma empresa nao tem vergonha de fazer algo asim e colocar o nome impresso nisso?

lordpsycho escreveu:

Scarecrow escreveu:Se começarem a me chamar de "Sacarecrow" é banhammer para todos. fikdik

precisa apelar não mister S'... só escrevi errado... ¬¬

Inao escreveu:a nao meu...source code? SDK?

tanto no filme quanto em um jogo tem todo um trabalho de dublar e ter sincronizacao labial e todo a parte de audio. Todos os dois voce pode simplesmente inserir o audio depois. Um jogo pode sair com o audio em ingles e depois adicionar o audio em japones, so que isso nao faz sentido fazer, e perda de dinheiro e tempo, mais facil sair ja com o audio ou so com legenda pt br.

o motivo e que a visao quanto ao brasil ainda e muito fraca sobre jogos, eu entendo isso perfeitamente bem, o meu problema e:

como uma empresa nao tem vergonha de fazer algo asim e colocar o nome impresso nisso?

cara, vc está viajando... Sim, ambos dão trabalho, mas jogo dá mto mais... pq não é igual a filme, que vem o rolo do filme, e vc repassa o filme e cria um novo rolo inserindo o audio já sincronizado (os frames iguais ao do original)

No jogo é usado uma(s) aplicação(ões) p/ fazer seu desenvolvimento. E o audio é em arquivos.
Ae além de vc criar novos arquivos com o audio sincronizado, vc tem q editar a programação, p/ habilitar a função de escolher qual usar, bem como de indicar onde no sistema está os novos arquivos...

Vc nunca craqueou um jogo no PC, tipo um gta vice city da vida (que vc baixa um patch p/ colocar a legenda e as músicas que quer no jogo)... pensa nisso, só que mais complexo...

sim, apesar de inumeros pesquisar demonstrar que o Brasil é bem grande nos jogos, as empresas ainda não nos veem com olhos p/ o investimento... Agora que a Sony e a Micro$oft estão pensando na gente... olha quantas décadas depois... e ainda está engatinhando, não estão investindo pesado... =/
Infelizmente somos jogados a traças.... =/

Inao escreveu:e digo mais, eu so capaz de pegar o uncharted 1 e 2, ripar os videos, fazer uma equipe, dublar essa ***** e distribuir por torrent ai quem tem ps3 desbloqueado vai poder rodar simples asim.

Inao escreveu:cara eu li só 1 linha e meia,

os videos do uncharted nenhum são ingame, todos eles são videos em formato comum, eu mesmo ripo os videos de qualquer jogo uncharted, não precisa ser um genio pra ripar um video dele e refazer a dublagem, é que nem dublar qualquer video...

edit:

e digo mais, eu so capaz de pegar o uncharted 1 e 2, ripar os videos, fazer uma equipe, dublar essa ***** e distribuir por torrent ai quem tem ps3 desbloqueado vai poder rodar simples asim.

murissoka escreveu:

Inao escreveu:e digo mais, eu so capaz de pegar o uncharted 1 e 2, ripar os videos, fazer uma equipe, dublar essa ***** e distribuir por torrent ai quem tem ps3 desbloqueado vai poder rodar simples asim.

lordpsycho escreveu:

Inao escreveu:cara eu li só 1 linha e meia,

os videos do uncharted nenhum são ingame, todos eles são videos em formato comum, eu mesmo ripo os videos de qualquer jogo uncharted, não precisa ser um genio pra ripar um video dele e refazer a dublagem, é que nem dublar qualquer video...

edit:

e digo mais, eu so capaz de pegar o uncharted 1 e 2, ripar os videos, fazer uma equipe, dublar essa ***** e distribuir por torrent ai quem tem ps3 desbloqueado vai poder rodar simples asim.

Cara, eu já trabalhei em equipe de legenda de filme lançado em torrent, te garanto que a parada é mais dificil que só dizer, pelo visto não tem noção do trabalho que é fazer... pode até ser arquivos, mas tem que substituir, testar se ficou sincronizado e por ai vai...
mas blz, se vc acha q é simples assim, ok.
Faz um ae então p/ gente....

ditado interessante "Criticar é fácil, quero ver fazer"

murissoka escreveu:

Inao escreveu:e digo mais, eu so capaz de pegar o uncharted 1 e 2, ripar os videos, fazer uma equipe, dublar essa ***** e distribuir por torrent ai quem tem ps3 desbloqueado vai poder rodar simples asim.

pois num é!

Inao escreveu:e digo mais, eu so capaz de pegar o uncharted 1 e 2, ripar os videos, fazer uma equipe, dublar essa ***** e distribuir por torrent ai quem tem ps3 desbloqueado vai poder rodar simples asim.

Scarecrow escreveu:Peço aqui para pessoal manter a calma e parar de bostejar no tópico.
Obrigado.

Inao escreveu:bem, meu ultimo argumento:

central do brasil
cidade de Deus

entre outros filmes brasileiros que ganharam sucesso mundo a fora e foram visto por milhões de pessoas que não falam nem entendem português foi visto em português com legendas em sua respectiva lingua, todos sabiam que seria maldade e impossivel passar a narração e qualidade da interpretação(mesmo que não entendivel) em uma dublagem em outra lingua seja ela qual fose seja feito por estudo que fose.

o mesmo se pode dizer como classicos do cinema americano como casa blanca onde a narracao era primordia para o clima.

uncharted transcende o jogos e se torna mais em arte produzida. E simplesmente falta de educacao fazer uma dublagem desse nivel, e mais recomendavel nao fazer, eu acho disrrespeito a naughty dog e a muitos outros fans da serie e comercialmente ainda nao acho viavel, todo mundo pode se divertir com legenda em portugues e menus em portugues.

lordpsycho escreveu:

Scarecrow escreveu:Peço aqui para pessoal manter a calma e parar de bostejar no tópico.
Obrigado.

Estou calmo... apenas deliberando o assunto, que por sinal está interessente

Inao escreveu:bem, meu ultimo argumento:

central do brasil
cidade de Deus

entre outros filmes brasileiros que ganharam sucesso mundo a fora e foram visto por milhões de pessoas que não falam nem entendem português foi visto em português com legendas em sua respectiva lingua, todos sabiam que seria maldade e impossivel passar a narração e qualidade da interpretação(mesmo que não entendivel) em uma dublagem em outra lingua seja ela qual fose seja feito por estudo que fose.

o mesmo se pode dizer como classicos do cinema americano como casa blanca onde a narracao era primordia para o clima.

uncharted transcende o jogos e se torna mais em arte produzida. E simplesmente falta de educacao fazer uma dublagem desse nivel, e mais recomendavel nao fazer, eu acho disrrespeito a naughty dog e a muitos outros fans da serie e comercialmente ainda nao acho viavel, todo mundo pode se divertir com legenda em portugues e menus em portugues.

minha conclusão:
Não foi isso que eu e mais uns 3 falamos antes da discussão ter começado...
se não gostar do audio, deixa na linguagem original e joga legendado; ou nem coloca legenda.
Eu mesmo, particularmente, não colocaria o audio em português, por mais perfeita que ficasse a dublagem. Assim como vc, preso pela qualidade, porém o importante aqui é q estamos dando parabéns pela intenção da Naughty Dog, ou seja qual for a empresa responsável, de estarem a se dispor a fazer a dublagem em pt-br.

Uma coisa que achei engraçado, é que vc se auto discordou, mas ok... acontence...

Finalizando, meu argumento continua o mesmo, fazer p/ um filme comum é mais fácil que para um jogo.
O exemplo que dei, é apenas de que se só fazer uma legenda, já foi um trabalho árduo, imagine fazer uma dublagem perfect, como vc acha que deve ser, o que não é... me aponte uma dublagem perfect de qualquer coisa... não existe. =)

Inao escreveu:

lordpsycho escreveu:

Scarecrow escreveu:Peço aqui para pessoal manter a calma e parar de bostejar no tópico.
Obrigado.

Estou calmo... apenas deliberando o assunto, que por sinal está interessente

Inao escreveu:bem, meu ultimo argumento:

central do brasil
cidade de Deus

entre outros filmes brasileiros que ganharam sucesso mundo a fora e foram visto por milhões de pessoas que não falam nem entendem português foi visto em português com legendas em sua respectiva lingua, todos sabiam que seria maldade e impossivel passar a narração e qualidade da interpretação(mesmo que não entendivel) em uma dublagem em outra lingua seja ela qual fose seja feito por estudo que fose.

o mesmo se pode dizer como classicos do cinema americano como casa blanca onde a narracao era primordia para o clima.

uncharted transcende o jogos e se torna mais em arte produzida. E simplesmente falta de educacao fazer uma dublagem desse nivel, e mais recomendavel nao fazer, eu acho disrrespeito a naughty dog e a muitos outros fans da serie e comercialmente ainda nao acho viavel, todo mundo pode se divertir com legenda em portugues e menus em portugues.

minha conclusão:
Não foi isso que eu e mais uns 3 falamos antes da discussão ter começado...
se não gostar do audio, deixa na linguagem original e joga legendado; ou nem coloca legenda.
Eu mesmo, particularmente, não colocaria o audio em português, por mais perfeita que ficasse a dublagem. Assim como vc, preso pela qualidade, porém o importante aqui é q estamos dando parabéns pela intenção da Naughty Dog, ou seja qual for a empresa responsável, de estarem a se dispor a fazer a dublagem em pt-br.

Uma coisa que achei engraçado, é que vc se auto discordou, mas ok... acontence...

Finalizando, meu argumento continua o mesmo, fazer p/ um filme comum é mais fácil que para um jogo.
O exemplo que dei, é apenas de que se só fazer uma legenda, já foi um trabalho árduo, imagine fazer uma dublagem perfect, como vc acha que deve ser, o que não é... me aponte uma dublagem perfect de qualquer coisa... não existe. =)

meu problema aqui não é me auto discordar, eu deixo claro desde ja, essa dublagem jamais era para ter sido feita. O meu problema não é ignorar a dublagem e simplesmente jogar com legenda, muita gente vai pegar o jogo e vai entrar direto em ptbr, mesmo pq quem sabe a versao sulamericana so tenha espanhol e portugues. Eu acho falta de respeito ter feito a dublagem nesse nivel para inicio de conversa


edit: qualquer filme da disney....

qualquer seriado sitcom

e escreve portugues bixo...

Inao escreveu:
edit: qualquer filme da disney....

qualquer seriado sitcom

e escreve portugues bixo...

Misaeru escreveu:Concordo, audio original é o melhor.
Um exemplo valído são os animes e sem mais.

renzo escreveu:

Misaeru escreveu:Concordo, audio original é o melhor.
Um exemplo valído são os animes e sem mais.

Discordo,Os animes em sua grande maioria são melhores em japonês,mas Dragon Ball por exemplo, prefiro o áudio dublado. Muito boa a dublagem japa, mas fica meio estranho ver o Goku com uma voz meio estridente e um pouco aguda (ao contrário da dublagem brasileira no qual a voz se encaixou perfeitamente), ao contrário por exemplo do One Piece que usa a mesma dubladora em japonês mas ficou péssimo a versão brasileira.

Agora quanto a games, ainda não tive a oportunidade de jogar Uncharted. Vou pegar o Dual Pack e jogar desde o primeiro, mas como disse acima, em casos tipo o KZ3 que ja tinha jogado em inglês antes curti muito mais as vozes em português (tirando o Rico e alguns outros casos os dubladores tem vozes muito parecidas).

Tem gente que ta reclamando da dublagem no vídeo que postei, inclusive coloquei uma enquete pro pessoal mostrar qual sua opinião ao mesmo. Volto a falar que independente da dublagem estar boa ou péssima o que vale é a intenção. Como já foi dito, muitos mal falam o português, quanto mais outro idioma, sem contar que estamos falando do brasil, (como eu disse antes) que a maioria gostar de coisas faladas no idioma, por pior que sejam, do que ler. Se não gostou da idéia dos caras, reclame diretamente a eles, mas depois não reclame do nosso país ão ter atenção nenhuma de alguma empresa do ramo. Assim como a PSN que começou zerada e meio que na surdina, as dublagens em games tem muito, muito mesmo que melhorar, mas na minha opinião tanto nós, gamers brasileiros, quantos as desenvolvedoras de jogos, estão no camiho certo, e quem sabe futuramente, o brasil seja reconhecido como o país com melhor dublagem em games também.