Tradução de Jogos

Relembrando a primeira mensagem :

Boa noite pessoal,

Primeiramente estou postando aqui nesta área por não ter outra dedicada sobre o assunto
Segundo, que se algum moderador achar isso errado pode apagar o tópico
Terceiro, se algum mod quiser criar uma área específica e mover este meu tópico para la fique a vontade pois sempre colocarei novas traduções aqui conforme o pedido da galera e o meu tempo disponível para faze-lo.
E Finalmente o Conteúdo

-Este é um Patch de tradução do jogo "UP" para PSP, nele contem:
*A tradução do jogo de Ingles para PT-BR
*Novas imagens de introdução do jogo pois as que tinham eram muito sem noção
*Tutorial explicando como aplicar

-Porcentagem da tradução de inglês para PT-BR:
*99,9%
*Não está 100% pois ainda não tive tempo de jogar e não traduzi alguns trechos que creio eu que sejam variáveis de programação e as mesmas tem que ficar em inglês, também pode conter erros de gramática pois o texto do jogo é muito extenso, caso encontrem alguma parte em inglês ou erros gramaticais ainda favor postarem que eu vou corrigir.

*Alguma parte do jogo pode ser que a tradução fique sem sentido pois no arquivo as legendas nao seguem a ordem cronológica do jogo e como eu não tive tempo de jogar ainda peço a quem jogar que reporte que estarei corrigindo

Se você já tem o UMD do jogo original e tem a ISO do mesmo poderá apliar sem problemas seguindo o tutorial, qualquer dúvida postem que eu respondo.

No demais é isso ai!!

Link: DOWNLOAD
Senha: magraopb

diego martin escreveu:Se vocês parassem de floodar EU ficaria mais feliz do que se ganhasse na mega-cena.

Mega- Sena

varia de jogo pra jogo, nem sempre os arquivos são do mesmo formato então nao tem um tutorial pra te dizer 100% como se traduz, mas em breve posto as ferramentas que eu uso e algumas dicas

magraopb é q seria bem melhor jogar MHP3rd em portugues ae eu qria tenta faze mas parece q deve ser muito complicado

magraopb, como vai aquela tradução que eu te pedi? ta dando para fazer ou vc ta sem tempo?

O amigo tenta ai traduzir o monster hunter 3
To tentando jogar,mas em japones é mto dificil.
Faça o possivel para traduzir o mais rapido possivel.
Por Favor!!!
Vlw.

RAPIDO com certeza nao vai ser!!!

Não tenho muito tempo, assim que for tendo eu vou traduzindo

amigo como esta a tradução dos jogo que te mandei?

esta ficando boa?

mechendo conforme tenho tempo

Não quero causar flames, mas antes de fazerem pedidos era bom pensar nas condições que o magraopb tem...

Afinal, ele pode ter 10 colaboradores, mas isso não garante nada que a tradução possa ir "de boenas" ou que alguem deles saibam Japonês/Inglês ou qualquer outra lingua.

Além do mais, tradução de um jogo demora MUITO independente do jogo.
Mesmo que ele começe algum jogo, pelo menos 3 meses ele vai precisar (isso, se ele tiver gente colaborando), pois ERROS sempre acontecem.

se tu precisar de alguma ajuda pra traduzir textos, manda alguns textos pra mim que eu dou uma mão quando tenho tempo livre ok?

blz pessoal, toda ajuda é bem vinda, logo posto algumas partes de um jogo para a galera ajudar

se for mandar, manda por mp, ok?

se for mandar por MP, manda pra mim tbm! Por Favor!

eu também gostaria de ajudar mais não sei traduzir se alguem tiver um tutorial eu tento ajudar.