Tradução de jogos

Boa noite pessoal

Vim comentar um assunto que não achei aqui neste fórum em particular, sobre tradução de jogos, não vi aqui áreas com patch de tradução de jogos ou coisa do tipo, antes quando eu tinha um PSP 1k1 e tinha tempo eu estava traduzindo jogos, até mesmo começei a traduzir o GOW COO tem até um vídeo no youtube que postei pro pessoal ver o progresso mas na época começei a trabalhar e não tive mais tempo e também acabei dendendo meu PSP, agora to com um PSP 1k e estou mechendo com isso denovo, estou mechendo com as traduções denovo, atualmente estou traduzindo o jogo "UP" de uma animação da Disney por ter gostado do jogo e ele ser bem legalzinho, também quero traduzir o novo GOW mas aqui não ta rodando pq nao tenho cartão grande ainda e pelo ISO Loader direto do HD tbm trava.

Ta ai a ideia quem quiser participar do projeto eu disponibilizo o patch da tradução assim que terminar pois precisa de ser jogado até o fim do jogo "Zerar" para saber se o patch está bom ou trava, pois às vezes trava o jogo dependendo algum erro se passar despercebido, quem tiver tempo de jogar o jogo "várias vezes" até o final do patch posta ai que eu libero estes pro pessoal.

Ta ai o link do GOW quando eu começei a traduzir e parei pela falta de tempo

https://www.youtube.com/watch?v=lieeXzPTxOU

Lugar ruim para procurar reforços cara.
A maioria do pessoal daqui nem sabe o que é Romhacking e nem o que é português. E o resto do pessoal que sabe, geralmente trabalha\estuda e não tem tempo para dedicar.
Digo isso por que já foi discutido isso em algum tópico pingado por ae, e ninguém se interessou ( o que é uma pena).

Se quer conseguir alguém, aconselho a pedir no FUT. Lá sempre tem alguém disposto a iniciar algum projeto assim.

Eu até ajudaria, mas não estou com tempo para mexer com ponteiros e edições gráficas. =/

no caso a pessoa nao iria fazer nda além de jogar e me reportar possivei travamentos em determinadas partes do jogo comparando a ISo original com a ISO traduzida, eu iria disponibilizar o patch e ensinar a aplica-lo.

Mas blz valeu pela resposta

Ah, beta testers?
Isso é mais fácil de conseguir, sugiro especificar melhor isso no seu tópico e no título.
Eu também estou sem um MS de boa capacidade, então não tenho como ajudar nem nisso (por algum motivo estranho, não consigo jogar mais via USB ).

Mas a ideia é legal.
Quando eu tiver mais tempo em mãos, talvez planeje algum grupo de Romhacking por aqui. Gosto bastante de mexer com isso.
Isso provavelmente demorará eras, mas qualquer coisa te mando um email se resolver fazer algo.

Por enquanto, boa sorte na sua tradução.

bom, no final desse ano/ começo do ano que vem, talvez eu tenha tempo para fazer alguns romhackings, se chegar a rolar um grupo podem me incluir.. (só tenho q terminar as provas da facul, aí fica sussa)

Legal pessoal, no demais o que eu fizer ou ir disponibilizando então neste tópico mesmo, vou incluir la no primeiro tópico e descrever como se aplica o patch e os devidos créditos à quem fizer as traduções

OU

futuramente posso fazer algum tópico voltado a este propósito em expecífico.

certo pessoal, gostei da impolgação, to terminando de traduzir o "UP" assim que terminar quero traduzir o GOW GOS mas ainda tenho q da um jeito de rodar aqui, nenhuma versão fix e nem full rodou ainda

Disponível.

mano o novco god of war ja esta traduzido e bem mesmo sugiro um novo jogo....
outra coisa que sugiro para o pessoal aki e um gurpo de tradução de jogos so de psp ja que a sony nos largou a deus dara..... no site do FUT tem umas 5 traduçoes que nuca sairão de psp e o pessoal la não fala nada sobre elas quem sabe se conseque algo com eles e sai de vez hell boy residente e outros

galera, falando sério
o que vocês acham de criarmos aqui na pspnation um time de tradução de jogos psp?
(não sei se isso é proibido por lei, por isso gostaria da intervenção de moderadores/administradores)
se o problema é a falta de alguém pra gerenciar esse time, estou a disposição (axo que dou conta).
estudem aí a idéia.
até mais.

Se for possível a criação, estou dentro.

tabem gostei da idéi, apersar de eu nem saber como faser isso< se todu mundo ajudar vai ser uma boa, eu apoio

nunca mexi com isso, mas meu ingles é bem aceitável, e manjo de interpretação de textos de expressões linguisticas do ingles, posso ajudar nas traduções diretamente com os textos, mas só a partir do ano que vem (to no final da Faculdade, bem na época do TCC, aí já viu) mas a partir de Janeiro to livre da Faculdade...

Abs!

traduza you gih oh! 4 teamtag
q esse jogo é uma ***** pra entender!!!!
o que é roamhaking?

seria legal se vc tbm fizesse um tuto ensinado os passos pra traduzir. eu gostaria de aprender!

ja que o GOW 2 ta traduzido seria bom indicações de jogos então dos mais jogados e conhecidos estou a disposição para isso

OBS:
apenas tradução de jogos em Ingles pra PT BR outra lingua não entendo apesar de manjar um pouco de NiHongo (Japonês) mas dexa pra la hehe

Sobre Tutoriais, não basta saber apenas traduzir as frases, tem outras coisas a se levar em conta por exemplo alguns arquivos nao podem ganhar tamanho pelo fato de o mesmo ser controlado por um arquivo que eu nao me lembro agora e se a ISO ganhar um KB que seja ela ja da pau, já outras como o jogo que estou fazendo agora "UP" vc simplesmente abre o arquivo em bloco de notas e traduz.

mano para ajudar com isso ve se algem quer te ajudar a traduzir e manda por mp as partes em pedaços e quem sabe se fizermos uma grande mobilização teremos um roamhaking de jogos de PSP....]

sim é uma ideia boa, basta dar uma dica de jogo ai como eu disse acima

Olha, tem jogos bons que precizam realmente serem traduzidos como:

- Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan Saisen

- Dragon Ball z shin budokai << o 1 nao o 2 que eh uma *****

- Silent Hill origins << ja existe o patch da tradução mas a maioria dos link tao experiado entao se alguem achar vai contribuir muito

-Jogos Ero << a maioria ta em japones, mas... só colokar no google tradutor que ja ajuda muito, apesar de as traduções as vezes nao serem boas ou incorretas.. eh melhor doq estar em japones mesmo

-Jogos RPG << Tales of vespira, final fantasi e muitos outros
------------------------------------------------------------------------------
Oq realmente preciza para poder traduzir um jogo? teria como mandar um tutorial pra nois, quem sabe agente forma uma equipe ake e traduz alguns jogos