Macete p/ tradução, alguém sabe ?

Galera to afim de fazer tradução de jogos, mas não sei como fazer isso... teria algum software q extraia o conteúdo de texto e adicionar o texto traduzido ???
Alguém tem alguma idéia como se faz isso ???

Abraço e obrigado

Nossa achei um esquema na net, mas é um saco !!! Deixa quieto !!!

kkkkkkkkkkkkkk

Põe o link pra gente dá uma olhada

Aqui está o link [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Nossa tentei fazer o esquema de tradução, mas não consegui o tal programa dá erro e fecha automaticamente !!

Achei um fórum q é expecialista no assunto tradução !!

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Abraço

E ae...

Dando continuidade ao assuno tradução, alguém conseguiu dar continuidade? Tipo, descobriu se já existem traduções de jogos prontas e como fazer?

Estou com o game The Godfather e com dificuldades para entender.

Valeu

pessoal, eu não sei se tem muito a ver, mas eu uso o UMD gen, peguei a tradução do god of war na internet e coloquei na iso usando ele, roda 100% ficou bem legal, agora não sei qual programa usa para se abrir as linhas de texto, isso ja é bem mais complexo!!!

silviolcf escreveu:pessoal, eu não sei se tem muito a ver, mas eu uso o UMD gen, peguei a tradução do god of war na internet e coloquei na iso usando ele, roda 100% ficou bem legal, agora não sei qual programa usa para se abrir as linhas de texto, isso ja é bem mais complexo!!!

O que seria o UMD gen?

é um programinha que eu uso principalemente para transformar cso em iso, mas que também permito incluir excluir e substituir arquivos na iso, bem facil de achar no google e muito leve.... recomendo!!!

silviolcf escreveu:é um programinha que eu uso principalemente para transformar cso em iso, mas que também permito incluir excluir e substituir arquivos na iso, bem facil de achar no google e muito leve.... recomendo!!!

Esse é o programa? [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Algus Helm escreveu:

silviolcf escreveu:é um programinha que eu uso principalemente para transformar cso em iso, mas que também permito incluir excluir e substituir arquivos na iso, bem facil de achar no google e muito leve.... recomendo!!!

Esse é o programa? [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

aqui no trampo não consigo abrir. muito site é bloqueado exceto o psp nation graças a Deus!!!!!!

mas deve ser UMDgen é muito facil de achar, mas como disse o god of war eu peguei o arquivo com a tradução pronta e só substitui.......

galera,

vou falar com vcs.... sobre oq eu já vi de traducao!!!
tem dois jeitos:

1. aprende MUITO de computador.. e é muito mesmo... q é um saco e tem q mexer em código em hexadecimal.
2. aprende ingles e traduz de cabeca na hora enquanto tá jogando.

pessoalmente eu faco o segundo jeito e é mais rapido, mais fácil, e vc ainda pode por num curriculo pra vida profissional!

Budius escreveu:galera,

vou falar com vcs.... sobre oq eu já vi de traducao!!!
tem dois jeitos:

1. aprende MUITO de computador.. e é muito mesmo... q é um saco e tem q mexer em código em hexadecimal.
2. aprende ingles e traduz de cabeca na hora enquanto tá jogando.

pessoalmente eu faco o segundo jeito e é mais rapido, mais fácil, e vc ainda por num curriculo pra vida profissional!

Já que não existem traduções prontas no mercado, com certeza o melhor custo benefício é investir no Inglês.. rsrrss

Valeu

Budius escreveu:galera,

vou falar com vcs.... sobre oq eu já vi de traducao!!!
tem dois jeitos:

1. aprende MUITO de computador.. e é muito mesmo... q é um saco e tem q mexer em código em hexadecimal.
2. aprende ingles e traduz de cabeca na hora enquanto tá jogando.

pessoalmente eu faco o segundo jeito e é mais rapido, mais fácil, e vc ainda por num curriculo pra vida profissional!

bom, falou ta falido, não sou eu qm vai discutir ^^

silviolcf escreveu:bom, falou ta falido, não sou eu qm vai discutir ^^

pow, tb num é assim...

... é só minha opiniao né...
forum tá aih é pra galera discutir...
as vezes alguem acha um jeito facin de traduzir!!!

Budius escreveu:

silviolcf escreveu:bom, falou ta falido, não sou eu qm vai discutir ^^

pow, tb num é assim...

... é só minha opiniao né...
forum tá aih é pra galera discutir...
as vezes alguem acha um jeito facin de traduzir!!!

zuera
... nao pode perder a piada neh!!!!

mas sempre q eu vi tradução de jogo de pc na internet, uso muito o gamevicio inclusive ajudei na tradução do Dungeon Siege II, e oq da mais trabalho é conseguir achar onde estão os testos e como editar, e claro tem toda a programação onde os simbolos usados no nosso idioma pode literalmente acabar com tudo, é bem complexo, o UMDgen eu uso para modificar por traduções que eu baixo na net.....

silviolcf escreveu:é um programinha que eu uso principalemente para transformar cso em iso, mas que também permito incluir excluir e substituir arquivos na iso, bem facil de achar no google e muito leve.... recomendo!!!

com o winrar da pra fazer isso (incluir, excluir e substituir arquivos dentro do .iso)

rodrigo05 escreveu:

silviolcf escreveu:é um programinha que eu uso principalemente para transformar cso em iso, mas que também permito incluir excluir e substituir arquivos na iso, bem facil de achar no google e muito leve.... recomendo!!!

com o winrar da pra fazer isso (incluir, excluir e substituir arquivos dentro do .iso)

eu prefiro umdgen..... acho pratico e da pra mudar o formato entre iso x cso x iso

eu prefiro o winrar pq ja uso ele como compactador/descompactador de arquivos

rs

rodrigo05 escreveu:eu prefiro o winrar pq ja uso ele como compactador/descompactador de arquivos

rs

questão de gosto o importante é colocar no psp e funcionar

não é o UMD Gen que tem uma opção pra eliminar os arquivos desnecessários da ISO, como updates e outras linguagens?

pretojudas escreveu:não é o UMD Gen que tem uma opção pra eliminar os arquivos desnecessários da ISO, como updates e outras linguagens?

puts preto, nunca fui muito a fundo nesse programa, mas ele tem bastantes (é bastantes mesmo) opções, deve dar pra fazer isso sim, eu gosto muito dele!!!

então eu prefiro esse! hehehe
é que eu usava um programa pra fazer isso, eu acho que era o UMD Gen mesmo...