[Tutorial] Como traduzir jogos em hex

Olá a todos. Estou começando a ter dificuldades de atender a todos, então este vai ser o meu primeiro tutorial sobre hex e quero compartilhar meu conhecimento para vocês. Também quero que todos aprendam a editar arquivos em hex sem maiores dificuldades, é claro que dor de cabeça sempre aparece... mas vale a pena e é bem divertido... hehehe Mas, lembre-se, para entender como funciona exige estudo. Ler, estudar, decorar e entender. Vamos ao que nos interessa: como editar arquivos em hexa.

1º Passo: Observação
Observar o arquivo é muito importante. Pois nem todos os games têm códigos iguais. Por isso que eu sempre peço para os users enviar arquivos para meu e-mail para que eu possa ver como é a estrutura do arquivo. Alguns podem inserir mais um byte, outros só através de letra por letras, não apagando códigos importantes como 00 (NULL), outros não podem alterar o tamanho do arquivo.

2º Passo: Caracteres Especiais
Neste tópico, nosso moderador Furious fez um tuto muito bom, porém, eu geralmente, edito usando códigos e não letras. Sempre é bom observar o arquivo de outros idiomas, principalmente espanhol e francês, por conter caracteres especiais também. Nisso podemos descobrir quais são os códigos especiais. Infelizmente, há jogos que é impossível inserir caracteres especiais. Cada jogo tem seus próprios códigos, veja a lista abaixo:

CÓDIGOS = CARACTERES
C3A3 = ã
C3A1 = á
C3A9 = é
C3B5 = õ
C3A7 = ç
assim por diante

CÓDIGOS = CARACTERES
C6 = ã
A1 = í
B6 = Â
D2 = Ê
C7 = Ã
A0 = á
assim por diante

3º Passo: Limite de Caracteres
Ih.. esse é o pior passo e é muito difícil, pois cada game tem seus próprios códigos para limitar caracteres... muitas vezes, quando modificamos, colocando mais um byte do que permitido pelo código de limite e no jogo vai acusar erro imediatamente. Todo cuidado é pouco.

Um game que vou usar neste exemplo é The Thing

Muitos arquivos aparecem códigos chatos, aqueles pontinhos que têm para cada letra. Chato e trabalhoso, mas fácil. Sim, mas como eu fiz? Contando. Isso mesmo, contar somente caracteres e espaços.. aqueles pontos significam (NULL) então não se conta. Mas ressalte-se que o código 2E significa também ponto, ou seja, é um ponto final da frase, esse deve contar também. Os códigos de limite geralmente aparecem antes das frases.

Original
.............V.i.e.w. .D.o.c.u.m.e.n.t.s (14 letras - Código: 0E) (26 pontos - Código: 00)
0083000000D9039C9E0E0000005600690065007700200044006F00630075006D0065006E00740073
Veja o código vermelho, esse código 0E o jogo lê 14 caracteres (letras).


Traduzido
.............V.i.s.u.a.l.i.z.a.r. .D.o.c.u.m.e.n.t.o.s (21 letras - Código: 15) (o código 15 faz com que o game aceite 21 letras)
0083000000D9039C9E15000000560069007300750061006C0069007A0061007200200044006F00630075, etc, etc.


E como faço para aumentar número de bytes? Alterando códigos hexadecimais padrão de limite de caracteres, veja a lista de códigos abaixo abaixo:

01 = 1 letra 0A = 10 letras 13 = 19 letras 1C = 28 letras 25 = 37 letras 2E = 46 letras
02 = 2 letras 0B = 11 letras 14 = 20 letras 1D = 29 letras 26 = 38 letras 2F = 47 letras
03 = 3 letras 0C = 12 letras 15 = 21 letras 1E = 30 letras 27 = 39 letras 30 = 48 letras
04 = 4 letras 0D = 13 letras 16 = 22 letras 1F = 31 letras 28 = 40 letras 31 = 49 letras
05 = 5 letras 0E = 14 letras 17 = 23 letras 20 = 32 letras 29 = 41 letras 32 = 50 letras
06 = 6 letras 0F = 15 letras 18 = 24 letras 21 = 33 letras 2A = 42 letras 33 = 51 letras
07 = 7 letras 10 = 16 letras 19 = 25 letras 22 = 34 letras 2B = 43 letras 34 = 52 letras
08 = 8 letras 11 = 17 letras 1A = 26 letras 23 = 35 letras 2C = 44 letras 35 = 53 letras
09 = 9 letras 12 = 18 letras 1B = 27 letras 24 = 36 letras 2D = 45 letras 36 = 54 letras

37 = 55 letras 40 = 64 letras 49 = 73 letras 52 = 82 letras 5B = 91 letras 64 = 100 letras
38 = 56 letras 41 = 65 letras 4A = 74 letras 53 = 83 letras 5C = 92 letras 65 = 101 letras
39 = 57 letras 42 = 66 letras 4B = 75 letras 54 = 84 letras 5D = 93 letras 66 = 102 letras
3A = 58 letras 43 = 67 letras 4C = 76 letras 55 = 85 letras 5E = 94 letras 67 = 103 letras
3B = 59 letras 44 = 68 letras 4D = 77 letras 56 = 86 letras 5F = 95 letras 68 = 104 letras
3C = 60 letras 45 = 69 letras 4E = 78 letras 57 = 87 letras 60 = 96 letras 69 = 105 letras
3D = 61 letras 46 = 70 letras 4F = 79 letras 58 = 88 letras 61 = 97 letras 6A = 106 letras
3E = 62 letras 47 = 71 letras 50 = 80 letras 59 = 89 letras 62 = 98 letras 6B = 107 letras
3F = 63 letras 48 = 72 letras 51 = 81 letras 5A = 90 letras 63 = 99 letras 6C = 108 letras

Para ver a lista completa, veja nesse site: http://www.cjdinfo.com.br/Utilitarios/TabelaCaractere.asp

Download de programas - Editores Hexadecimais:
Workshop Hex 6.0 (Shareware)
Hex Editor Neo 4.9 (Freeware) Recomendado!
Notepad++ (Freeware)
XVI32 (Freeware)

super legal isso, da pra traduzir NDS tbm?

esses caracteres especiais... de japones pra portugues fica dificil? kk

Sim, tambem da.
Da todos os roms.

Se quiseres entra na minha team de tradução:
http://www.pspnation.com.br/duvidas-f27/recrutamento-equipa-de-traducao-de-jogos-t4752.htm#51406

Legal seu tuto esfomeado, parabéns pela iniciativa.

Só por favor edite o final, pois tu colocaste o nome dos programas, mas não os de download, não sei se foi proposital.

Mas enfim, se puder, coloque os links ae.

Links adicionados.

estou tentando adiantar a licao de casa e procurando pelos codigos dos caracteres japoneses,
encontrei codigos para html e unicode, qual vou usar? eh tanto numero que meu olho ficou tonto.

http://www.trickpalace.net/data/charcode/jisx0212.htm

crms5 escreveu:estou tentando adiantar a licao de casa e procurando pelos codigos dos caracteres japoneses,
encontrei codigos para html e unicode, qual vou usar? eh tanto numero que meu olho ficou tonto.

http://www.trickpalace.net/data/charcode/jisx0212.htm

Se eu pudesse eu te ajudava mas....
num consigo traduzir nem o de inglês quem dera o japonês que são 3 alfabetos
Hiragana, Katakana e o Kanji é Fodaaaa

poxa, ja sabe o nome dos alfabetos, meio passo andado

mas to muito interessada nesse assunto, ja estou editando em excel para ficar mais facil encontrar a letra que quero, mas tenho que pegar esse esfomeado de jeito no msn

quem sabe eu um dia nao vou estar liberando jogo traduzido pra vcs antes de sair o oficial?

crms5 escreveu:poxa, ja sabe o nome dos alfabetos, meio passo andado

srsrs duvido [Google detected] srsrsr procurei no Goooooogle

vish! Que doidera, jah fiquei meio zonzo soh de ler o post, mas parece ser legal essa história toda aí, eu curto programação, lógica e números. Só não sei a tradução está mesmo ligada a essas coisas...

esses jogos que já foram traduzidos, ficam disponiveis pra download? e onde?

aew se alguém quizer um bizu de japonês eu posso ajudar! Minha namorada tem aulas de japonês koker coisa se eu pude r ajudar!! abração

ALGUEM TEM O TRADUZIDO DO THE GOD FATHER: MOB WARS
C TIVER DA UM HELP AI...

Alan Barbosa escreveu:ALGUEM TEM O TRADUZIDO DO THE GOD FATHER: MOB WARS
C TIVER DA UM HELP AI...

eu tenho!

tem como vc me passar??
é só o arquivo ou o jogo completo??

Cara, boa sorte quando for explicar ponteiros pra galëre.Eu tive muita dificuldade em aprender e ainda tenho às vezes. Muito boa a sua iniciativa.

Mais uma coisa, Alan Barbosa, aqui não é lugar de pedir traduções.
Estou pedindo educadamente para parar com o flood, antes que a moderação te veja e faça o que tem que ser feito.Fikdik.

Tem como fazer isso no linux?

Eu gostaria de entrar em um grupo de tradução, pois depois que joguei God OF War em PT-Br , eu adorei jogar na minha lingua patri.

segue meu e-mail fernandodadamos@gmail.com

Bem vou voltar de novo ás traduções de jogos e queria montar uma equipa.
Alguem ta interesado?

Infelizmente este ano retorno pra faculdade ...

Mas se um cara que só vai ter o fim de semana livre puder ajudar me da um alo

Pra galera aí q manja do japones seria bem legal se alguem conseguir traduzir o maplus 3 não é. quem se habilita ? Onegai rsrs

Dentro. Agora vê se coloca isso pra frente porque já vi várias iniciativas para montar equipe aqui neste fórum que foram para o ralo antes mesmo de iniciar.

bxlsjpa escreveu:Dentro. Agora vê se coloca isso pra frente porque já vi várias iniciativas para montar equipe aqui neste fórum que foram para o ralo antes mesmo de iniciar.

Idem.
Até porque é muito dificil encontrar pessoas dedicadas...
Ainda mais quando se toma MUITO TEMPO.

Esses projetos morrem por que pessoal acha que é abrir o jogo no notepad e começar a traduzir com o Google Translator.

Quando que na verdade, muitas vezes é necessário saber programar para criar ferramentas adequadas na extração\inserção\edição dos jogos.

eu adoraria arrumar uma equipe pra traduzir jogos.
eu posso fazer a tradu e vcs metem ele no jogo hehehe

ja trabalhei em fansub fazendo tradu de ingles pra portuga de alguns animes

esfomeado gostaria de participar da equipe de tradução, e além de tudo vai me dar uma ajuda no meu curso (suhaushausa) pq pelo visto tem q ter uma noção de programação.