Translate Team

SolidEdgard escreveu:Bem, aqui é sobre o TIME, com foco em traduções em outros meios primeiramente, pois quanto a jogos, ngm se pronunciou ainda

Bem, quanto ao assunto morrer, so espero comunicado da Administração.

e depois preparar um enterrinho(kkkkkk) depois pq a ideia da traducao é boa, isso niguem pode negar!

correiamaia escreveu:

SolidEdgard escreveu:Bem, aqui é sobre o TIME, com foco em traduções em outros meios primeiramente, pois quanto a jogos, ngm se pronunciou ainda

Bem, quanto ao assunto morrer, so espero comunicado da Administração.

e depois preparar um enterrinho(kkkkkk) depois pq a ideia da traducao é boa, isso niguem pode negar!

Mas você concorda que não adianta ter 22132 páginas de nego falando "Legal! Esperando ansiosamente pelo resultado!", e não ter neguinho se pronunciando para ajudar/botar a mão na massa.

Isso para mim é meio que uma lenda.
Muito dificil você ver grupos de tradução sendo formados de tal forma, ainda mais em fóruns como o PSPNation entre outros, que são poucos que frequentam diariamente e tenham conhecimento (e principalmente SACO) para tal trabalho.

Se estão conseguindo bolar alguma coisa, ÓTIMO.
Torço para que dê certo e consigam lançar alguma coisa.

Mas olhem a realidade... dificilmente terá pessoas suficiente para tal trabalho FROM HELL aqui...

Bem, faço o meu melhor e tento ser reconhecido, para que alguem tbm se motive ... mas se ngm quiser, eu irei continuar aqui, fazendo as minhas traduções e ajudando quem quiser ...

Como eu disse em outros tópicos, eu estaria disposto a fazer a tradução de jogos. Só preciso antes entender como fazê-la. Pelo que andei vendo o mesmo método de tradução não serve para todos os jogos.

Mas então vc sabe ingles mas nao sabe é mecher nos programas ? Ou entendi errado ?
Se for assim, ja é um começo e so precisamos de alguem que manje das putarias dos programas de tradução ...

Traduzi parte de alguns jogos de SNES somente para experimentar e foi ok. Mas tenho quase certeza que o método para PSP não é o mesmo.

Tradução de jogos pode levar meses. Há um grupo trabalhando para traduzir o jogo Tales of Graces do Wii (talesofgraces.com), levou cerca de 6 meses para quase terminarem a tradução inicial, ainda falta a verificação da tradução, correção de bugs (é feito um patch, pode ocorrer bugs) e só ai que é feito o primeiro beta, que se ainda ocorrer bugs, terão que ser corrigidos novamente, tradução de jogos demora muito.

Sobre tradução de notícias, já estudei em escola internacional por 3 anos, meu inglês é perto de fluente, poderia traduzir de boa.

boa, mais um para nossa causa hehehe

Qto a tradução de jogos, como disse, eu nao sei, mas poderia ajudar qem quisesse ...

PS: Eu IA estudar em escola internacional mas nun deu fikei por aki msm 5 anos hehehe

SolidEdgard escreveu:boa, mais um para nossa causa hehehe

Qto a tradução de jogos, como disse, eu nao sei, mas poderia ajudar qem quisesse ...

PS: Eu IA estudar em escola internacional mas nun deu fikei por aki msm 5 anos hehehe

Foi por trabalho do meu pai, agente moro fora do pais e acabei estudando numa internacional xP... Cara, tradução de jogos depois de ver esse rolo ai do Tales of Graces imagino que é complicado pra traduzir, acho que eu também não teria paciência.